home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / pebbles.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-14  |  21.5 KB  |  406 lines
  1. # "This story was written by Phil Shapiro, an elementary school "
  2. # "computer teacher, for his third grade students. "
  3. # ""
  4. # "The story may be reproduced or used in any public domain or "
  5. # "shareware educational computing project. "
  6. # "Commercial distribution of the story requires written permission. "
  7. # ""
  8. # "Copyright (C) 1995   Phil Shapiro"
  9. # "[Note: The author can be reached via electronic mail at: "
  10. # "       pshapiro@aol.com]"
  11. # ""
  12. # "Used by permission."
  13. # ""
  14. 01 "/9/4El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  15. 01 "Día"  "day [m]"                        "DEEAH"
  16. 01 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  17. 01 "Recogí"  "I collected [vt]"            "reh-koh-HEE"
  18. 01 "Piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  19. 01 "Negras,"  "black [adj] [p]"            "NEH-grahs"
  20. 01 "Lisas"  "even, smooth, simple [fp]"    "LEE-sahs"
  21. 01 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  22. 01 "Brillantes"  "brillant [adj] [p]"      "bree-YAHN-tehs"
  23. - 01 "The Day I Collected Smooth, Black Shiny Pebbles"
  24. 02 "/n/n/5Recurdo"  "I remember, recall, recollect [vt]"  "reh-KOOR-doh"
  25. 02 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  26. 02 "bien"  "fine, good, well [adv]"  "byehn"
  27. 02 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  28. 02 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  29. 02 "familia"  "family [f]"                 "fah-MEE-leeah"
  30. 02 "cambió"  "change [m]"  "kahm-BEEOH"
  31. 02 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  32. 02 "casa"  "house, home [f]"               "KAH-sah"
  33. - 02 "I can remember when my family moved into a new house"
  34. 03 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  35. 03 "yo"  "self, I [pers pron]"             "yoh"
  36. 03 "tenía"  "I-h/s/i was having, keeping, owning [vt]"  "teh-NEEAH"
  37. 03 "siete"  "seven [adj]"                  "SYEH-teh"
  38. 03 "años."  "years [mp]"                   "AH-nyohs"
  39. - 03 "when I was seven years old."
  40. 04 "La"  "the [art] [f]"                   "lah"
  41. 04 "casa"  "house, home [f]"               "KAH-sah"
  42. 04 "tenía"  "I-h/s/i was having, keeping, owning [vt]"  "teh-NEEAH"
  43. 04 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  44. 04 "entrada"  "main course, entrance, ticket [f]"  "ehn-TRAH-dah"
  45. 04 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  46. 04 "coche"  "auto, car, coach, rail road car [m]"  "KOH-cheh"
  47. 04 "circular"  "to circulate [v]"          "seer-koo-LAHR"
  48. 04 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  49. 04 "frente."  "forehead [f]; front [m]"    "FREHN-teh"
  50. - 04 "The house had a circular driveway out front."
  51. 05 "Y"  "and [conj]"                       "ee"
  52. 05 "dispersado"  "dispersed [vt]"          "dees-pehr-SAH-doh"
  53. 05 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  54. 05 "todo"  "all, everything, every, each [adv]"  "TOH-doh"
  55. 05 "lado"  "side [m]"                      "LAH-doh"
  56. 05 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  57. 05 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  58. 05 "entrada"  "main course, entrance, ticket [f]"  "ehn-TRAH-dah"
  59. 05 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  60. 05 "coche"  "auto, car, coach, rail road car [m]"  "KOH-cheh"
  61. 05 "habían"  "they were having, getting [vt]"  "hah-BEEAHN"
  62. - 05 "And scattered all around the driveway were"
  63. 06 "miles"  "thousands [adj] [p]"          "MEE-lehs"
  64. 06 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  65. 06 "miles"  "thousands [adj] [p]"          "MEE-lehs"
  66. 06 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  67. 06 "piedras."  "stones, rocks [fp]"        "PYEH-drahs"
  68. - 06 "hundreds and hundreds of pebbles."
  69. 07 "/n/n/5Algunas"  "some, any [adj] [p]"        "ahl-GOO-nahs"
  70. 07 "eran"  "they were [vt]"                "EH-rahn"
  71. 07 "blancas."  "white [adj] [p]"           "BLAHN-kahs"
  72. - 07 "Some of the pebbles were white."
  73. 08 "Algunas"  "some, any [adj] [p]"        "ahl-GOO-nahs"
  74. 08 "grises."  "grey [adj] [p]"             "GREE-sehs"
  75. - 08 "Some were gray."
  76. 09 "Algunas"  "some, any [adj] [p]"        "ahl-GOO-nahs"
  77. 09 "negras."  "black [adj] [p]"            "NEH-grahs"
  78. - 09 "Some were black."
  79. 10 "/n/n/5Los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  80. 10 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  81. 10 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  82. 10 "llamaron"  "they called, summoned [vt]"  "yah-MAH-rohn"
  83. 10 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  84. 10 "atención"  "attention, caution [f]"    "ah-tehn-SEEOHN"
  85. - 10 "The one's that captured my interest the most"
  86. 11 "fueron"  "they were [vt]"                     "FWEH-rohn"
  87. 11 "redonditas,"  "roundest [adj] [p]"     "reh-dohn-DEE-tahs"
  88. 11 "negritas"  "blackest [adj] [p]"        "neh-GREE-tahs"
  89. 11 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  90. 11 "brillantes."  "brillant [adj] [p]"     "bree-YAHN-tehs"
  91. - 11 "were the round, black, shiny ones."
  92. 12 "Me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  93. 12 "encantaba"  "I-h/s/i was charming, enchanting [vt]"  "ehn-kahn-TAH-bah"
  94. 12 "sentirlas"  "to feel them [vt]"        "sehn-TEER-lahs"
  95. 12 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  96. 12 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  97. 12 "mano."  "hand [f]"                     "MAH-noh"
  98. - 12 "I loved the way they felt in my hand."
  99. 13 "/n/n/5Más"  "more [adv]"                     "MAHS"
  100. 13 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  101. 13 "todo"  "all, everything, every, each [adv]"  "TOH-doh"
  102. 13 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  103. 13 "gustaba"  "I-h/s/i was sampling, liking [vt]"  "goos-TAH-bah"
  104. 13 "recoger"  "to collect, pick up, gather, get [v]"  "reh-koh-HEHR"
  105. - 13 "I especially liked to gather up"
  106. 14 "unos"  "some [pron] [p]"               "OO-nohs"
  107. 14 "tres"  "three [adj]"                   "trehs"
  108. 14 "o"  "or [conj]"                        "oh"
  109. 14 "cuatro"  "four [adj]"                  "KOOAH-troh"
  110. 14 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  111. 14 "negras"  "black [adj] [p]"             "NEH-grahs"
  112. - 14 "three or four smooth black pebbles"
  113. 15 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  114. 15 "lisas"  "even, smooth, simple [fp]"    "LEE-sahs"
  115. 15 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  116. 15 "dejarlas"  "to leave them, permit them [vt]"  "deh-HAHR-lahs"
  117. 15 "rozarse"  "get rubbed, get worn [vt]"  "roh-THAHR-seh"
  118. 15 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  119. 15 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  120. 15 "mano."  "hand [f]"                     "MAH-noh"
  121. - 15 "and then feel them rub against each other in my hand."
  122. 16 "/n/n/5De"  "from, of [prep]"                 "deh"
  123. 16 "repente"  "sudden [m]"                 "reh-PEHN-teh"
  124. 16 "tenía"  "I-h/s/i was having, holding, owning [vt]"  "teh-NEEAH"
  125. 16 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  126. 16 "gana"  "desire [f]"                    "GAH-nah"
  127. 16 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  128. 16 "recolectar"  "to harvest, pick, reap [v]"  "re-co-lec-TAHR"
  129. - 16 "All of a sudden I had an urge to collect"
  130. 17 "todas"  "all, whole, every, any [adj] [p]"  "TOH-dahs"
  131. 17 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  132. 17 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  133. 17 "redondas"  "round [adj] [p]"  "reh-DOHN-dahs"
  134. 17 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  135. 17 "negras"  "black [adj] [p]"             "NEH-grahs"
  136. 17 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  137. 17 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  138. 17 "entrada"  "main course, entrance, ticket [f]"  "ehn-TRAH-dah"
  139. 17 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  140. 17 "coche."  "auto, car, coach, rail road car [m]"  "KOH-cheh"
  141. - 17 "all the round black pebbles on the driveway."
  142. 18 "Quería"  "I-h/s/i was wishing, wanting [vt]"  "kay-REEAH"
  143. 18 "recogerlas"  "to collect them [vt]"    "reh-koh-HEHR-lahs"
  144. 18 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  145. 18 "llevarlas"  "to carry them [vt]"       "yeh-BAHR-lahs"
  146. 18 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  147. 18 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  148. 18 "caja"  "box, cash register, case [f]"  "KAH-hah"
  149. 18 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  150. 18 "cartón."  "cardboard [m]"              "kahr-TOHN"
  151. - 18 "I wanted to gather them together into a cardboard box."
  152. 19 "/n/n/5No"  "no [adv]"                        "noh"
  153. 19 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  154. 19 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  155. 19 "tenía"  "I-h/s/i was having, holding, owning [vt]"  "teh-NEEAH"
  156. 19 "algún"  "some, any [adj]"              "ahl-GOON"
  157. 19 "propósito."  "purpose [m]"             "proh-POH-see-toh"
  158. - 19 "Not for any particular purpose, mind you."
  159. 20 "Más"  "more [adv]"                     "MAHS"
  160. 20 "bien"  "fine, good, well [adv]"  "byehn"
  161. 20 "fue"  "they went [vt]"                 "fweh"
  162. 20 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  163. 20 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  164. 20 "casa"  "house, home [f]"               "KAH-sah"
  165. 20 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  166. - 20 "Just because the smooth, black shiny pebbles"
  167. 21 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  168. 21 "llamaban"  "they were calling, summoning [vt]"  "yah-MAH-bahn"
  169. 21 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  170. 21 "recogerlas."  "to collect them [vt]"   "reh-koh-HEHR-lahs"
  171. - 21 "were calling out to me to be collected."
  172. 22 "/n/n/5Entonces,"  "at that time, then [adv]"  "ehn-TOHN-sehs"
  173. 22 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  174. 22 "encorvé"  "I bent over, hunched down [vt]"  "ehn-kohr-BEH"
  175. 22 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  176. 22 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  177. 22 "entrada"  "main course, entrance, ticket [f]"  "ehn-TRAH-dah"
  178. 22 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  179. 22 "coche"  "auto, car, coach, rail road car [m]"  "KOH-cheh"
  180. 22 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  181. 22 "recoger"  "to collect, pick up, gather, get [v]"  "reh-koh-HEHR"
  182. 22 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  183. 22 "piedras."  "stones, rocks [fp]"        "PYEH-drahs"
  184. - 22 "So I hunched down on the driveway to start gathering pebbles."
  185. 23 "Las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  186. 23 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  187. 23 "tenía"  "I-h/s/i was having, holding, owning [vt]"  "teh-NEEAH"
  188. 23 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  189. 23 "ser"  "to be, become, exist [v]"       "sehr"
  190. 23 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  191. 23 "alta"  "high, upper, top, loud [adj]"  "AHL-tah"
  192. 23 "calidad."  "quality [f]"               "kah-lee-DAHD"
  193. - 23 "The pebbles had to be high quality pebbles."
  194. 24 "/n/n/5Como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  195. 24 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  196. - 24 "After all,"
  197. 25 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  198. 25 "iban"  "they were going, becoming [vt]"  "EE-bahn"
  199. 25 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  200. 25 "ser"  "to be, become, exist [v]"       "sehr"
  201. 25 "parte"  "part [f]"                     "PAHR-teh"
  202. 25 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  203. 25 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  204. 25 "propia"  "proper, suitable, peculiar [adj]"  "PROH-peeah"
  205. 25 "collección,"  "collection [f]"         "co-lle-CSEEOHN"
  206. - 25 "if these pebbles were going to be for my own pebble collection,"
  207. 26 "no"  "no [adv]"                        "noh"
  208. 26 "podria"  "could [aux v]"               "POH-dreeah"
  209. 26 "dejar"  "to allow, leave, fail [v]"    "deh-HAHR"
  210. 26 "entrar"  "to begin, enter, introduce [v]"  "ehn-TRAHR"
  211. 26 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  212. 26 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  213. 26 "colección"  "collection [f]"           "co-le-CSEEOHN"
  214. 26 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  215. 26 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  216. 26 "baja"  "low, under, short [adj]"  "BAH-hah"
  217. 26 "calidad."  "quality [f]"               "kah-lee-DAHD"
  218. - 26 "I could not let any low quality pebbles into the collection."
  219. 27 "/n/n/5Pasó"  "step, pass [m]"                "pah-SOH"
  220. 27 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  221. 27 "hora."  "hour, time [f]"               "HOH-rah"
  222. 27 "Pasó"  "step, pass [m]"                "pah-SOH"
  223. 27 "dos."  "two [adj]"                     "dohs"
  224. 27 "Despues"  "after, afterwards, later [adv]"  "DEHS-pwehs"
  225. 27 "tres."  "three [adj]"                  "trehs"
  226. - 27 "An hour went by. Then two. Then three."
  227. 28 "Tenía"  "I-h/s/i was having, holding, owning [vt]"  "teh-NEEAH"
  228. 28 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  229. 28 "determinación"  "determination [f]"    "deh-tehr-mee-nah-SEEOHN"
  230. 28 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  231. 28 "hacer"  "to behave, make, cause, do, take [v]"  "hah-SEHR"
  232. 28 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  233. 28 "mejor"  "better, best [adj]"  "meh-HOHR"
  234. 28 "trabajo"  "job, work [m]"              "trah-BAH-hoh"
  235. 28 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  236. 28 "recoger"  "to collect, pick up, gather, get [v]"  "reh-koh-HEHR"
  237. 28 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  238. 28 "posible"  "possible [adj]"             "poh-SEE-bleh"
  239. - 28 "I was determined to do the best possible job"
  240. 29 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  241. 29 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  242. 29 "mundo."  "world [m]"                   "MOON-doh"
  243. - 29 "in the world at collecting pebbles."
  244. 30 "/n/n/5Pero"  "but, yet [conj]"               "PEH-roh"
  245. 30 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  246. 30 "ver"  "to look into, see, understand [v]"  "behr"
  247. 30 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  248. 30 "caja"  "box, case [f]"  "KAH-hah"
  249. 30 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  250. 30 "cartón"  "cardboard [m]"               "kahr-TOHN"
  251. 30 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  252. 30 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  253. 30 "lado,"  "side [m]"                     "LAH-doh"
  254. - 30 "But then when I looked into the cardboard box beside me"
  255. 31 "anoté"  "I noticed, noted, annotated [vt]"  "ah-noh-TEH"
  256. 31 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  257. 31 "apenas"  "scarcely [adv]"              "ah-PEH-nahs"
  258. 31 "llené"  "I will fill [vt]"             "yeh-NEH"
  259. 31 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  260. 31 "parte"  "part [f]"                     "PAHR-teh"
  261. 31 "honda"  "deep [adj]; sling [f]"        "HOHN-dah"
  262. 31 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  263. 31 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  264. 31 "caja."  "box, case [f]"  "KAH-hah"
  265. - 31 "I noticed that I had barely covered the bottom of the box."
  266. 32 "/n/n/5No"  "no [adv]"                        "noh"
  267. 32 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  268. 32 "importaba"  "I-h/s/i was important [vt]"  "eem-pohr-TAH-bah"
  269. 32 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  270. 32 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  271. 32 "progreso"  "progress [m]"              "proh-GREH-soh"
  272. 32 "fue"  "they went [vt]"                 "fweh"
  273. 32 "tan"  "as, so [adv]"                   "tahn"
  274. 32 "lento."  "slow [adj]"                  "LEHN-toh"
  275. - 32 "It didn't matter to me that my progress was slow."
  276. 33 "Fijaba"  "I-h/s/i was fixing, fastening, noticing [vt]"  "fee-HAH-bah"
  277. 33 "toda"  "all, whole, every [adj]"  "TOH-dah"
  278. 33 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  279. 33 "atención"  "attention, caution [f]"    "ah-tehn-SEEOHN"
  280. 33 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  281. 33 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  282. 33 "meta"  "goal [f]"                      "MEH-tah"
  283. 33 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  284. 33 "recoger"  "to collect, pick up, gather, get [v]"  "reh-koh-HEHR"
  285. 33 "piedras."  "stones, rocks [fp]"        "PYEH-drahs"
  286. - 33 "I had my attention fixed on my goal of collecting pebbles."
  287. 34 "Es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  288. 34 "glorioso"  "glorious, boastful [adj]"  "gloh-REEOH-soh"
  289. 34 "tener"  "to have, hold, keep, profess [v]"  "teh-NEHR"
  290. 34 "metas"  "goals [fp]"                   "MEH-tahs"
  291. 34 "así."  "so, thus [adv]"                "ah-SEE"
  292. - 34 "It was glorious to have a goal like that."
  293. 35 "Metas"  "goals [fp]"                   "MEH-tahs"
  294. 35 "son"  "sound, news, rumor [m]"         "sohn"
  295. 35 "cosas"  "things [fp]"                  "KOH-sahs"
  296. 35 "gloriosas"  "glorious, boastful [adj] [p]"  "gloh-REEOH-sahs"
  297. 35 "tener."  "to have, hold, keep, profess [v]"  "teh-NEHR"
  298. - 35 "Goals are glorious things to have."
  299. 36 "/n/n/5Cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  300. 36 "bajo"  "below, low, under [adv] [adj]"  "BAH-hoh"
  301. 36 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  302. 36 "sol"  "sun [m]"                        "sohl"
  303. 36 "seguía"  "I was continuing [vt]"       "seh-GOOEEAH"
  304. 36 "recogiendo"  "collecting [ger]"        "re-co-GYEHN-doh"
  305. 36 "piedras."  "stones, rocks [fp]"        "PYEH-drahs"
  306. - 36 "When the sun went down I went right on collecting pebbles."
  307. 37 "Mis"  "my [adj] [poss] [p]"            "mees"
  308. 37 "ojos"  "eyes [mp]"                     "OH-hohs"
  309. 37 "cansaron"  "they tired, wearied [vt]"  "kahn-SAH-rohn"
  310. 37 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  311. 37 "ver"  "to look into, see, understand [v]"  "behr"
  312. 37 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  313. 37 "diferencia"  "difference [f]"          "dee-feh-REHN-seeah"
  314. - 37 "My eyes strained to see the difference"
  315. 38 "entre"  "between, among [prep]"        "EHN-treh"
  316. 38 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  317. 38 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  318. 38 "grises"  "grey [adj] [p]"              "GREE-sehs"
  319. 38 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  320. 38 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  321. 38 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  322. 38 "negras."  "black [adj] [p]"            "NEH-grahs"
  323. - 38 "between the gray pebbles and the black ones."
  324. 39 "/n/n/5Por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  325. 39 "fin,"  "end [m]"                       "feen"
  326. 39 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  327. 39 "mis"  "my [adj] [poss] [p]"            "mees"
  328. 39 "músculos"  "muscles [mp]"              "MOOS-koo-lohs"
  329. 39 "empezaron"  "they began, started [vt]"  "ehm-peh-THAH-rohn"
  330. 39 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  331. 39 "entumecerse"  "go numb, go to sleep [vt]"  "ehn-too-meh-SEHR-seh"
  332. - 39 "Finally, when my leg muscles started cramping"
  333. 40 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  334. 40 "mis"  "my [adj] [poss] [p]"            "mees"
  335. 40 "ojos"  "eyes [mp]"                     "OH-hohs"
  336. 40 "cansaron"  "they tired, wearied [vt]"  "kahn-SAH-rohn"
  337. 40 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  338. 40 "ver"  "to look into, see, understand [v]"  "behr"
  339. 40 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  340. 40 "todo."  "all, everything, every, each [adv]"  "TOH-doh"
  341. - 40 "and my eyes strained to see anything at all,"
  342. 41 "Me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  343. 41 "paré"  "h/s/i stops [vt]"              "pah-REH"
  344. 41 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  345. 41 "llevé"  "I will carry [vt]"            "yeh-BEH"
  346. 41 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  347. 41 "caja"  "box, case [f]"  "KAH-hah"
  348. 41 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  349. 41 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  350. 41 "casa."  "house, home [f]"              "KAH-sah"
  351. - 41 "I stood up and carried the box back into my family's house."
  352. 42 "Viendo"  "I see [vt]"                  "BYEHN-doh"
  353. 42 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  354. 42 "hondo"  "deep [adj] [adv]"             "HOHN-doh"
  355. 42 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  356. 42 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  357. 42 "caja"  "box, case [f]"  "KAH-hah"
  358. 42 "podría"  "could [aux v]"               "poh-DREEAH"
  359. 42 "ver"  "to look into, see, understand [v]"  "behr"
  360. - 42 "Looking down into the bottom of the big box"
  361. 43 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  362. 43 "capa"  "cape [f]"                      "KAH-pah"
  363. 43 "entera"  "whole, complete [adj]"  "ehn-TEH-rah"
  364. 43 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  365. 43 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  366. 43 "negras"  "black [adj] [p]"             "NEH-grahs"
  367. 43 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  368. 43 "brillantes."  "brillant [adj] [p]"     "bree-YAHN-tehs"
  369. - 43 "I saw a whole layer of black, shiny round pebbles."
  370. 44 "/n/n/5Satisfacción"  "satisfaction [f]"      "sa-tis-fa-CSEEOHN"
  371. 44 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  372. 44 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  373. 44 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  374. 44 "siente"  "h/s/i feels, is sorry [vt]"  "SYEHN-teh"
  375. 44 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  376. 44 "logras"  "you get, obtain, achieve [vt]"  "LOH-grahs"
  377. 44 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  378. 44 "meta"  "goal [f]"                      "MEH-tah"
  379. - 44 "Satisfaction is the feeling you get when you set a goal"
  380. 45 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  381. 45 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  382. 45 "persigues"  "you pursecute, pursue [vt]"  "per-SI-gwehs"
  383. 45 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  384. 45 "todo"  "all, everything, every, each [adv]"  "TOH-doh"
  385. 45 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  386. 45 "poder."  "to be able to, can, may [v]"  "poh-DEHR"
  387. - 45 "and pursue it with all your might."
  388. 46 "Ese"  "that [adj]"                     "EH-seh"
  389. 46 "día"  "day [m]"                        "DEEAH"
  390. 46 "aprendí"  "I learned [vt]"             "ah-prehn-DEE"
  391. 46 "mucho"  "much, a great deal of [adj] [adv]"  "MOO-choh"
  392. 46 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  393. 46 "hacer"  "to make, create, cause [v]"  "hah-SEHR"
  394. 46 "metas"  "goals [fp]"                   "MEH-tahs"
  395. - 46 "That day I learned a lot about setting goals"
  396. 47 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  397. 47 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  398. 47 "cuales"  "which [pron] [p]"            "KOOAH-lehs"
  399. 47 "piedras"  "stones, rocks [fp]"         "PYEH-drahs"
  400. 47 "merecen"  "they deserve, merit, are deserving [vt]"  "meh-REH-sehn"
  401. 47 "escoger"  "to choose, select, elect [v]"  "ehs-koh-HEHR"
  402. 47 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  403. 47 "tu"  "your [adj poss]"  "too"
  404. 47 "vida."  "life [f]"                     "BEE-dah"
  405. - 47 "and about choosing which pebbles you want to collect in your life."
  406.